CCV_ExWYD
23-08-2013, 02:29 PM
http://i.imgur.com/w5dmVNf.jpg
Existem diversos idiomas ao redor do mundo e todos eles expressam as mesmas emoes ou tem significados, de certa forma, iguais. Para expressar certas emoes, algumas lnguas possuem palavras nicas, que so praticamente intraduzveis.
Em 2004, a Today Translation resolveu fazer uma pesquisa entre diversos linguistas do mundo inteiro para descobrir e traduzir essas palavras. A maioria delas conseguiu ser explicada, porm, no foi possvel expressar de forma simples em outras linguas.
Veja abaixo algumas dessas palavras “intraduziveis”, ou melhor, que no tem equivalente fora do seu idioma:
Age-otori: termo em japons para dizer que algum prejudicou seu aspecto cortando o cabelo.
Altahmam: em rabe designa um tipo de tristeza profunda.
Arigata-meiwaku: termo em japons para nomear uma situao em que uma pessoa fez por voc algo que no queria que fizesse, que tentou evitar ao mximo, mas que, ao faz-lo, ficou lhe devendo um favor e ademais, por conveno social, inclusive deve agradecer pelo que fez.
Backpfeifengesicht: termo em alemo para dizer que um rosto precisa urgentemente de uma porrada.
Bakku-shan: em japons designa que uma garota est linda, mas s enquanto est de frente.
Desenrascano: termo em portugus para dizer que pode solucionar problemas ou resolver dificuldades rapidamente e sem grandes meios.
Forelsket: em noruegus expressa a euforia sentida na primeira paixo.
Gezellig: termo em holands para designar vrios adjetivos como acolhedor, ntimo e agradvel.
Gigil: termo em filipino que expressa o impulso de beliscar algo que insuportvel terno (o nosso tchutchuquinho!).
Guanxi: na China tradicional, um “guanxi” aquela pessoa que nos enche de presentes, faz favores, mas tambm uma qualidade que pode cultivar-se ao pedir a devoluo de um favor.
Ilunga: termo em Tshiluba, um idioma do Congo, que indica a pessoa capaz de perdoar um abuso ou ofensa pela primeira vez, de toler-lo uma segunda vez, mas nunca uma terceira. (Seu Lunga com I)
Klloshar: termo do idioma albans para dizer que uma pessoa um grande e incorrigvel perdedor.
Litost: em checo, esta palavra indica o estado espiritual tormentoso que sobrevm quando a pessoa percebe a sua prpria misria. Em alguma de suas novelas Milan Kundera fala deste sentimento.
L’esprit de l’escalier: esta expresso francesa refere-se ao talento de uma pessoa para responder com agudeza e mordacidade. quando j muito tarde. (fasca atrasada)
Mamihlapinatapai: termo em Yaghan, uma lngua da Terra do Fogo, que se refere àquele olhar intraduzvel, inefvel entre duas pessoas que compartilham um mesmo desejo. (olhar 45)
Manja: em malaio o comportamento aninhado que às vezes algumas mulheres tm com seus casais, aqueles mimos que alguns acham nauseantes. (Oh meu Cheiro!)
Meraki: em grego moderno, significa fazer algo com amor e criatividade, pondo a alma nisso.
Naa: em japons utilizado s na zona de Kansai para enfatizar as afirmaes ou expressar que se est de acordo com algum.
Nunchi: palavra coreana que designa a capacidade de saber ler o estado emocional de outras pessoas.
Pochemuchka: termo em russo para designar uma pessoa que formula muitas perguntas.
Radioukacz: em polons utilizado para se referir à pessoa que trabalhou com telegrafia para os movimentos de resistncia no lado sovitico da cortina de ferro.
Saudade: termo em Portugus para referir-se ao verdadeiro estado de nostalgia.
Schadenfreude: o prazer, em alemo, pela dor de outra pessoa.
Selathirupavar: termo em Tamil que significa certo tipo de absentismo escolar. (matador de aula)
Sgriob: em galico, o comicho que d no lbio superior logo aps beber uma dose usque.
Shlimazl: no idioma idiche indica quem tem uma m sorte crnica. (azaro)
Taarradhin: similar em rabe ao tutti contenti italiano, quando um problema solucionado de tal modo que deixa todo mundo satisfeito.
Tatemae e Honne: duas palavras japonesas que expressam, respectivamente, o que finge crer e o que realmente cr.
Tingo: em pascoense, o idioma da Ilha de Pscoa, significa tomar emprestados objetos da casa do vizinho um a um at no sobrar mais nada.
Waldeinsamkeit: em alemo, o sentimento de estar sozinho na floresta.
Yoko meshi: expresso em japons que literalmente significa comida que se come pelos dois lados mas, em sentido figurado, se refere à inquietude sentida quando se fala em um idioma estrangeiro.
Fonte: http://www.uhull.com.br/06/15/pequeno-dicionario-das-palavras-intraduziveis/
Existem diversos idiomas ao redor do mundo e todos eles expressam as mesmas emoes ou tem significados, de certa forma, iguais. Para expressar certas emoes, algumas lnguas possuem palavras nicas, que so praticamente intraduzveis.
Em 2004, a Today Translation resolveu fazer uma pesquisa entre diversos linguistas do mundo inteiro para descobrir e traduzir essas palavras. A maioria delas conseguiu ser explicada, porm, no foi possvel expressar de forma simples em outras linguas.
Veja abaixo algumas dessas palavras “intraduziveis”, ou melhor, que no tem equivalente fora do seu idioma:
Age-otori: termo em japons para dizer que algum prejudicou seu aspecto cortando o cabelo.
Altahmam: em rabe designa um tipo de tristeza profunda.
Arigata-meiwaku: termo em japons para nomear uma situao em que uma pessoa fez por voc algo que no queria que fizesse, que tentou evitar ao mximo, mas que, ao faz-lo, ficou lhe devendo um favor e ademais, por conveno social, inclusive deve agradecer pelo que fez.
Backpfeifengesicht: termo em alemo para dizer que um rosto precisa urgentemente de uma porrada.
Bakku-shan: em japons designa que uma garota est linda, mas s enquanto est de frente.
Desenrascano: termo em portugus para dizer que pode solucionar problemas ou resolver dificuldades rapidamente e sem grandes meios.
Forelsket: em noruegus expressa a euforia sentida na primeira paixo.
Gezellig: termo em holands para designar vrios adjetivos como acolhedor, ntimo e agradvel.
Gigil: termo em filipino que expressa o impulso de beliscar algo que insuportvel terno (o nosso tchutchuquinho!).
Guanxi: na China tradicional, um “guanxi” aquela pessoa que nos enche de presentes, faz favores, mas tambm uma qualidade que pode cultivar-se ao pedir a devoluo de um favor.
Ilunga: termo em Tshiluba, um idioma do Congo, que indica a pessoa capaz de perdoar um abuso ou ofensa pela primeira vez, de toler-lo uma segunda vez, mas nunca uma terceira. (Seu Lunga com I)
Klloshar: termo do idioma albans para dizer que uma pessoa um grande e incorrigvel perdedor.
Litost: em checo, esta palavra indica o estado espiritual tormentoso que sobrevm quando a pessoa percebe a sua prpria misria. Em alguma de suas novelas Milan Kundera fala deste sentimento.
L’esprit de l’escalier: esta expresso francesa refere-se ao talento de uma pessoa para responder com agudeza e mordacidade. quando j muito tarde. (fasca atrasada)
Mamihlapinatapai: termo em Yaghan, uma lngua da Terra do Fogo, que se refere àquele olhar intraduzvel, inefvel entre duas pessoas que compartilham um mesmo desejo. (olhar 45)
Manja: em malaio o comportamento aninhado que às vezes algumas mulheres tm com seus casais, aqueles mimos que alguns acham nauseantes. (Oh meu Cheiro!)
Meraki: em grego moderno, significa fazer algo com amor e criatividade, pondo a alma nisso.
Naa: em japons utilizado s na zona de Kansai para enfatizar as afirmaes ou expressar que se est de acordo com algum.
Nunchi: palavra coreana que designa a capacidade de saber ler o estado emocional de outras pessoas.
Pochemuchka: termo em russo para designar uma pessoa que formula muitas perguntas.
Radioukacz: em polons utilizado para se referir à pessoa que trabalhou com telegrafia para os movimentos de resistncia no lado sovitico da cortina de ferro.
Saudade: termo em Portugus para referir-se ao verdadeiro estado de nostalgia.
Schadenfreude: o prazer, em alemo, pela dor de outra pessoa.
Selathirupavar: termo em Tamil que significa certo tipo de absentismo escolar. (matador de aula)
Sgriob: em galico, o comicho que d no lbio superior logo aps beber uma dose usque.
Shlimazl: no idioma idiche indica quem tem uma m sorte crnica. (azaro)
Taarradhin: similar em rabe ao tutti contenti italiano, quando um problema solucionado de tal modo que deixa todo mundo satisfeito.
Tatemae e Honne: duas palavras japonesas que expressam, respectivamente, o que finge crer e o que realmente cr.
Tingo: em pascoense, o idioma da Ilha de Pscoa, significa tomar emprestados objetos da casa do vizinho um a um at no sobrar mais nada.
Waldeinsamkeit: em alemo, o sentimento de estar sozinho na floresta.
Yoko meshi: expresso em japons que literalmente significa comida que se come pelos dois lados mas, em sentido figurado, se refere à inquietude sentida quando se fala em um idioma estrangeiro.
Fonte: http://www.uhull.com.br/06/15/pequeno-dicionario-das-palavras-intraduziveis/