CCV_Grillo
19-12-2009, 12:20 AM
Bom... acho que todo mundo aqui conhece um pouco das girias gringas, não todas, mais conhecem o LOL, OMG, WTF, IMHO, FML, PYT, CRBT, etc?
São gírias da Internet, em sua maioria abreviações de expressões comuns no dia-a-dia da vida real.
Quando essas siglas estão em português conseguimos identificá-las com facilidade. Por exemplo, garanto que todo mundo sabe o significado da sigla FPD, usada na frase: Aquele cara é um grande FDP. O problema é quando essas siglas são importadas.
É o tipo de coisa que depois que você descobre, pensa como é óbvio. Mas enquanto não sabe, parece um mistério impenetrável. Se você está com a pulga atrás da orelha, por causa de alguma gíria da Internet em inglês, que não consegue traduzir, seus problemas acabaram!
No InternetSlang.com você pode pesquisar expressões como LOL, OMG, IMHO, FML, PYT, já citadas neste texto e muitas outras conforme você for as encontrando no seu caminho virtual do dia-a-dia. Veja alguns exemplos:
CRBT - Crying Real Big Tears (Chorando pra caralho!)
LOLAK - Lots Of Love And Kisses (Muito amor e beijos!)
GLTY - Good Luck To You (Boa sorte pra você!)
IDK - I Don't Know (Eu não sei)
OJ - Only Joking (Brincadeirinha!)
DYK - Did You Know (Você sabia?)
TAI - Think About It (Pense a respeito)
STSP - Same Time Same Place (Mesma hora e local)
Obviamente as respostas e explicações das siglas e gírias da internet estão em inglês no InternetSlang.com. Mas são explicações simples, de fácil compreensão e tradução através de ferramentas automáticas.
Então ai Galera que joga bastante ve bastante dessas girias... pra quem não conhece é facil descobrir acessando:InternetSlang.com (http://www.internetslang.com/)
Fonte:Usuario Compusivo (http://usuariocompulsivo.blogspot.com/2009/12/o-que-significam-as-girias-da-web-lol.html#more)
São gírias da Internet, em sua maioria abreviações de expressões comuns no dia-a-dia da vida real.
Quando essas siglas estão em português conseguimos identificá-las com facilidade. Por exemplo, garanto que todo mundo sabe o significado da sigla FPD, usada na frase: Aquele cara é um grande FDP. O problema é quando essas siglas são importadas.
É o tipo de coisa que depois que você descobre, pensa como é óbvio. Mas enquanto não sabe, parece um mistério impenetrável. Se você está com a pulga atrás da orelha, por causa de alguma gíria da Internet em inglês, que não consegue traduzir, seus problemas acabaram!
No InternetSlang.com você pode pesquisar expressões como LOL, OMG, IMHO, FML, PYT, já citadas neste texto e muitas outras conforme você for as encontrando no seu caminho virtual do dia-a-dia. Veja alguns exemplos:
CRBT - Crying Real Big Tears (Chorando pra caralho!)
LOLAK - Lots Of Love And Kisses (Muito amor e beijos!)
GLTY - Good Luck To You (Boa sorte pra você!)
IDK - I Don't Know (Eu não sei)
OJ - Only Joking (Brincadeirinha!)
DYK - Did You Know (Você sabia?)
TAI - Think About It (Pense a respeito)
STSP - Same Time Same Place (Mesma hora e local)
Obviamente as respostas e explicações das siglas e gírias da internet estão em inglês no InternetSlang.com. Mas são explicações simples, de fácil compreensão e tradução através de ferramentas automáticas.
Então ai Galera que joga bastante ve bastante dessas girias... pra quem não conhece é facil descobrir acessando:InternetSlang.com (http://www.internetslang.com/)
Fonte:Usuario Compusivo (http://usuariocompulsivo.blogspot.com/2009/12/o-que-significam-as-girias-da-web-lol.html#more)